Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 危

危 nghèo

#C2: 危 nguy

◎ Ở vào tình trạng bức bách, khó khăn, nguy nan.

排排𧡊仍干戈兵奴時孟兵嘉𱐬危

Bời bời thấy những can qua. Binh nó [nhà Hán] thời mạnh, binh Gia [Lữ Gia] thế nghèo.

〇𠁀皮及課元皇因欺太后染方病危

Đời vừa gặp thuở Nguyên hoàng. Nhân khi thái hậu nhiễm phương bệnh nghèo.

危 nguy

#A1: 危 nguy

◎ Gặp phải sự đe dọa, uy hiếp, dẫn tới gian nan, khốn cùng.

渃危主幼坤寒業茹户趙謳筭自𣈙

Nước nguy chúa ấu khôn hàn. Nghiệp nhà họ Triệu âu toan từ rày.

危 nguỳ

#C2: 危 nguy

◎ Ngoan ngùy: khôn ngoan, thảo thuận.

柴𢜠苔伵頑危保浪得道時𧗱麻修

Thầy mừng đầy tớ ngoan ngùy. Bảo rằng đắc đạo thì về mà tu.

◎ Ngoan ngùy: khôn khéo, mưu mô.

煚共昭聖同年斫陳守度㐌𢧚頑危

Cảnh cùng Chiêu Thánh đồng niên. Chước Trần Thủ Độ đã nên ngoan ngùy.

〇季厘[嫠]𦋦胣頑危𣩂𤤰少帝店𣅘永𠊛

Quý Ly ra dạ ngoan ngùy. Giết vua Thiếu Đế đêm khuya vắng người.