Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 千

千 thiên

#A1: 千 thiên

◎ Ngàn, nghìn. Thiên vàn: đến ngàn lần vạn lần.

之調[柳]悴花𪬡𠬠𠄩吀𢚁千萬庒涓

Chi điều liễu tủi hoa hờn. Một hai xin cậy, thiên vàn chẳng quên .

〇千萬𠤆𥙩斈儔𨱽𦝄巽𡲫咹𩛂吏𦣰

Thiên vàn chớ lấy học trò. Dài lưng tốn vải, ăn no lại nằm.

千 xiên

#C2: 千 thiên

◎ Dùng que cứng nhọn đầu mà đâm ngang hoặc xâu chuỗi.

或千或侈刀伤林葉

Hoặc xiên hoặc xỉa, đau thương trăm dịp (nhịp) [bề, chiều].

◎ Xiên xẹo: quanh co, khúc khuỷu.

𨅸照𥉫𬙛景乞休塘𠫾千召舘招蹽

Đứng chéo trông ra cảnh hắt heo (hiu). Đường đi xiên xẹo (thiên thẹo) quán cheo leo.