Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 勉

勉 lẫn

#C2: 勉 miễn [*ml- → l-]

◎ Như 免 lẫn

𢭟𮥷𢶢易共娘忌別敬咍要勉順和

Giúp nạn, chống dịch, cùng nương cậy. Biết kính, hay yêu, lẫn thuận hoà.

勉 mến

#C2: 勉 miễn

◎ Như 免 mến

勉德瞿經裴兀扲戒咹㪰

Mến đức cù kiêng bùi ngọt, cầm giới ăn chay.

〇恩曳腰勉信敬朝直

Ơn dái yêu mến, tín kính chầu chực.

勉 miễn

#C2: 勉 miễn

◎ Như 免 miễn

勉羅潇洒戈𣈜𣎃禄特包饒咹閉饒

Miễn là tiêu sái qua ngày tháng. Lộc được bao nhiêu ăn bấy nhiêu.

〇清閒勉特羅仙𣎃𣈜潇洒煩煩之埃

Thanh nhàn miễn được là tiên. Tháng ngày tiêu sái, phiền phiền chi ai.

〇扵𥪝世事運清係𱺵勉特益𠇮[時]催

Ở trong thế sự vần thanh. Hễ là miễn được ích mình thời thôi.