Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 劬

劬 cù

#A1: 劬 cù

◎ Công lao khó nhọc.

固𦋦之分𦟐紅坤󰝂 𫳘孝填功𫳘劬

Có ra chi phận má hồng. Khôn đem chữ “hiếu” đền công chữ “cù”.

#C1: 劬 cù

◎ Vòng quanh, xoay tròn.

燈篭劬𪬪炪店最𡗶

“Đăng lung”: cù gió [đèn lồng kéo quân] đốt đêm tối trời.

〇金鍰鍰劬刁腮

“Kim hoàn”: hoàn cù [vòng vàng] đeo tai.

◎ Cù lao: hình cá kình trên quai chuông.

劬劳固号花鯨於連

Cù lao có hiệu “hoa kình” ở trên.

劬 gù

#C2: 劬 cù

◎ Gật gù: cử động đầu cổ nhiều lần theo chiều trên xuống, tỏ ý vừa lòng.

亇溪𦗏偈頭魚咢𪀄𡶀𦖑經古訖劬

Cá khe lắng kệ đầu ngơ ngác. Chim núi nghe kinh cổ gật gù.