Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 劫

劫 cướp

#A2: 劫 kiếp

◎ Uy hiếp để đoạt lấy.

眉𫶼撑羕柳耶𦟐劫歇堵花蓮

Mày trát xanh dường liễu rà [sà thấp]. Má cướp hết đỏ hoa sen.

〇打捧𬼀𪸄劫觸犯廊𢊗

Đánh vụng [lén] nhau, trộm cướp, xúc phạm làng mạc.

〇𣈜𨎠拯埋沛𠀲󱘱箕所劫頭𡓋皮𠀧𢆥

Ngày trước chẳng may phải đứa gở kia thửa cướp, đầu đuôi vừa ba năm.

劫 kiếp

#A1: 劫 kiếp

◎ Như 刧 kiếp

戈林彦劫󰠃庄債𠅜经孛

Qua trăm ngàn kiếp, cùng [trọn] chẳng trái lời kinh Bụt.

〇花優曇𱥯劫耽𱽐

Hoa ưu đàm mấy kiếp đâm bông.

〇沈㴷劫劫𱍿拯固期囉

Chìm đắm [trầm luân] kiếp kiếp lâu chẳng có kỳ ra.