Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 助

助 chợ

#C2: 助 trợ

◎ Nơi tụ họp đông người để kẻ mua người bán.

牢敲助亇廊漁父𠱆唯琴蟡樓夕陽

Lao xao chợ cá làng ngư phụ. Dắng dõi cầm ve lầu tịch dương.

助 chữa

#A2: 助 trợ

◎ Trị bệnh, khiến khỏi bệnh tật.

闷助特李九重時尋柴阮明空朱勤

Muốn chữa được Lý cửu trùng. Thời tìm thầy Nguyễn Minh Không cho cần.

〄 Làm cho mờ đi, cho qua khỏi.

孕竹孕𥒥坤助態圭丐弹丐埝拯㐌事苦

Rặng trúc rặng đá khôn chữa thói quê. Cái đàn cái nậm chẳng đã [khỏi] sự khó.

助 trợ

#A1: 助 trợ

◎ Cứu giúp.

敬礼菩蕯割𠌊𪮏麻助[𢃊]吒

Kính lạy Bồ Tát, cắt trái tay mà trợ [cứu] vua cha.

〇吒天錫咍𪿸特𠦳㝵蒸托拯咍助特蔑昆蒸苦

Cha Thiên Tích hay rỗi được ngàn người chưng thác, chẳng hay trợ được một con chưng khó.

〄 Cứu chữa.

小僧本拯咍𬟥吏拯涓方𬟜助

Tiểu tăng vốn chẳng hay thuốc, lại chẳng quen phương rệt trợ.