Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 創

創 sang

#C2: 創 sáng

◎ Sang sảng: âm thanh vang to.

㗂󰠲𦖑創爽𱺵𠁀曲󰠲𠶅㩫如𠊛宮仙

Tiếng đâu nghe sang sảng lạ đời. Khúc đâu réo rắt như người cung tiên.

創 sáng

#A1: 創 sáng

◎ Mở mang, khai phá.

萬民感景𠿯𠿯惜𤤰太祖創𠁀規模

Vạn dân cám cảnh ngùi ngùi. Tiếc vua Thái Tổ sáng đời quy mô.

#C1: 創 sáng

◎ Tỏa quang, rạng rỡ.

創朗𤎒爌味香𦹳秋

Sáng láng chấp choáng, mùi hương thơm tho.

〇方之准尼溪𡶀創朗𩄲𤐜陳運

Phương chi chốn này khe núi sáng láng, mây khói chờn vờn.

〄 Bắt đầu một ngày mới, khi mặt trời lên.

𦋦𢚸濃浽蜍於咹𠳚𦣰洳蒙創麻𠫾

Ra lòng nông nổi thờ ơ. Ăn gửi nằm nhờ, mong sáng mà đi.

〇創兵空仉摳䘮櫗𪱅秩𱜢埃𢪮技𦼔

Sáng banh không kẻ khua tang mít. Trưa trật nào ai móc kẽ rêu.