Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 刼

刼 cướp

#A2: 刼 kiếp

◎ Như 劫 cướp

刼少年𠫾傷旦歲

Cướp thiếu niên đi thương đến tuổi.

Ức Trai, 64

〇催陀刼𤯩𫯳綿𠫾耒

Thôi đà cướp sống chồng min đi rồi.

Truyện Kiều, 21a

〇凶興外庯𥪝朝破茹刼𧵑㗩𠴕𠓨𦋦

Hung hăng ngoài phố trong triều. Phá nhà cướp của dập dìu vào ra.

Đại Nam, 57b

〇仍𠊛司戲𬑉𧐖𱰺辰儖刼𡛔奔𫯳𠊛

Những người ti hí mắt lươn. Trai thì trộm cướp, gái buôn chồng người.

Lý hạng B, 184b

〇𣃣打𪔠𣃣咹刼

Vừa đánh trống vừa ăn cướp.

Lý hạng, 56a

刼 kép

#C2: 刼 kiếp

◎ Gió kép mưa đơn: gió mưa bất thường, trỏ gian nan đọa đày.

闭迡𩙌刼湄单媄𡥵𨻫𠺥𧐖𫋑𠬠皮

Bấy chầy gió kép mưa đơn. Mẹ con luống chịu lờn bơn một bề.

Phương Hoa, 33a

◎ Vai diễn nam trong nghệ thuật sân khấu cổ truyền.

管甲刼茹籌

“Quản giáp”: kép nhà trò.

Nam ngữ, 56b

刼 kiếp

#A1: 劫 → 刼 kiếp

◎ Như 刧 kiếp

𢀨𱥯刼貪[婪]閉

Sang mấy kiếp, tham lam bấy.

Ức Trai, 21a

〇刼尼負刼娄𬁷吏如妸碧決料朱衝

Kiếp này phụ, kiếp sau yêu. Lại như ả Bích quyết liều cho xong.

Phan Trần, 15b

〇刼紅顔固蒙萌姅澄春脱技梗天香

Kiếp hồng nhan có mong manh. Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.

Truyện Kiều, 2a

〇刼尼𫽄﨤底停刼𡢐

Kiếp này chẳng gặp, để dành kiếp sau.

Lý hạng, 45b

〇𡗶生𫥨刼咍制𫳵麻吏𢬱𠓨尼空錢

Trời sinh ra kiếp hay chơi. Sao mà lại khép vào nơi không tiền.

Nam lục, 26b