Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 刻

刻 khắc

#A1: 刻 khắc

◎ Dùng dao và đục khiến bề mặt vật rắn hằn đường nét (chữ, hoa văn…).

嵿𡽫刻𥒥底名朝天𠓨𫏾宫庭𤼸功

Đỉnh non khắc đá để danh. Triều thiên vào trước cung đình dâng công.

〄 Dấu vạch, trỏ đơn vị đo thời gian, ngắn hơn giờ dài hơn phút.

𤐝泣頭𦙫連𨆝臘率徐没刻忍𠄼更

Soi khắp đầu Giêng liền cuối Chạp. Suốt từ một khắc nhẫn năm canh.

〇𣈜意刻意可典 󰡎廟𤤰徵王共待

Ngày ấy khắc ấy khá đến dưới miếu vua Trưng Vương cùng đợi.

〇愁冬強刻強苔𠀧秋論吏𱥺𣈜𨱽稽

Sầu đong càng khắc [giờ khắc] càng đầy. Ba thu dọn lại một ngày, dài ghê.