Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 制

制 chế

#A1: 制 chế

◎ Kìm giữ, nén lại.

傷𠃣惜󰬥坤掣制廟堂侯󰭼榾𱜢台

Thương ít tiếc nhiều khôn xiết chế. Miếu đường hầu lấy cột nào thay.

制 chơi

#C2: 制 chế

◎ Hoạt động giải trí, nghỉ ngơi. Trò đùa giỡn.

閔唭渚咍説花花㗂制

Mỉm cười chửa hay [biết] thốt [nói], oa oa tiếng chơi.

〇 󱝚是非稽聲色碍制排淡柳塘花

Tránh (lánh) thị phi, ghê thanh sắc. Ngại chơi bời dặm liễu đường hoa.

〇山水閑制分庫巾

Sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn.

〇或頓昆制默結蔑時蒸盃

Hoặc đón con chơi [kỹ nữ] mặc kết một thời chưng vui.

〇渚貪酒色制排累命𡲤吏世唭𠊛吱

Chớ tham tửu sắc chơi bời. Lụy mình vả lại thế cười người chê.

〇包徐𡎢𠖾制宮月𠼦𢲨朱吀𠃣𦲿多

Bao giờ ngồi mát chơi cung nguyệt. Mượn hái cho xin ít lá đa.

〇賖𦖑拱𱕔㗂娘尋制

Xa nghe cũng nức tiếng nàng, tìm chơi.

〇欺𢝙制渃弱𡽫蓬𣅶𨄹景𦝄冲𩙌沫

Khi vui chơi nước Nhược non Bồng. Lúc dạo cảnh trăng trong gió mát.

〇稚制茹𫅷制厨

Trẻ chơi nhà, già chơi chùa.

制 xế

#C2: 制 chế

◎ Xiên xuống, chéo nghiêng xuống.

楼夜雨𣅶曷湄沙𠠩󱠿[…]帳秋風欺俸兎制边

Lầu dạ vũ lúc hạt mưa sa trước chái. […] Trướng thu phong khi bóng thỏ xế bên.