Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 到

到 đảo

#C2: 到 đáo

◎ Quay trở lại.

輪到工生折

Luân đảo [luân hồi] trong sống chết.

到 đáo

#A1: 到 đáo

◎ Đi đến.

舘使牢麻景永哨𠳨𠶀師具到尼㧅

Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo. Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo.

〄 Đáo để: đến cùng, hết mức.

𢀭𱥯刼貪婪閉𫪹包𥹰到底恾

Giàu mấy kiếp, tham lam bấy. Sống bao lâu, đáo để màng.

#C1: 到 đáo

◎ Đánh đáo: một trò chơi trẻ em.

挾播打到外同招錢𫳭魯同包同𪡔

“Hiệp bá”: Đánh đáo ngoài đồng. Gieo tiền xuống lỗ, đồng vào đồng ra.

到 đáu

#C2: 到 đáo

◎ Đáu (đau) đáu: Như 𱞙 đáu

到到丕蒸尋瓢稔箴箴丕蒸求咹㕵

Đáu đáu vậy chưng tìm bầu nậm. Chăm chăm vậy chưng cầu ăn uống.

到 đẽo

#C2: 到 đáo

◎ Lẽo đẽo: chậm chạp bước theo, đeo đuổi theo.

𫜵之老到辱𢚸𠊛

Làm chi lẽo đẽo nhọc lòng người.

到 tráo

#C2: 到 đáo

◎ Tráo trở: đảo lộn, đổi thay, không giữ lòng tín nghĩa.

代蒸𥙩𱔩𨢇論伴到𠭤𢚸胣𠃣典欺利害朋拯共別

Đời chưng lấy chén rượu luận bạn, tráo trở lòng dạ. Ít đến khi lợi hại, bằng chẳng cùng biết.