Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 利

利 lời

#A2: 利 lợi

◎ Tiền lãi kiếm được sau một vụ mua bán.

罕𠀧𤾓两劍𱏫拱㐌皮本群𡢐時利

Hẳn ba trăm lạng kém đâu. Cũng đà vừa vốn, còn sau thì lời.

Truyện Kiều, 18a

〇体娘𤁕粉讒𣘈𢜠󰠐特𣇜半奔固利

Thấy nàng lạt phấn nhàm son. Mừng thầm được buổi bán buôn có lời.

Truyện Kiều, 44b

利 lợi

#A1: 利 lợi

◎ Tiền của.

𣷭斈塲文恒日摆唐名𤂬利險坤尋

Bể học trường văn hằng nhặt bới. Đường danh lối lợi hiểm khôn tìm.

Ức Trai, 50b

〇𨷑𠄼𬮌隘𠭤𠚢𧗱名拯恾包利拯迷

Mở năm cửa ải trở ra về. Danh chẳng màng bao lợi chẳng mê.

Hồng Đức, 74a

〇半利模名𱜢仍仉空𢧚墨奇沒𠄩𠳒

Bán lợi mua danh nào những kẻ. Không nên mặc cả một hai lời.

Xuân Hương B, 12b

〄 Điều có ích, điều tốt đẹp (ngược với hại).

悶𥙩理利害共保渚遁另麻辱

Muốn lấy lẽ lợi hại cùng bảo, chớ trốn tránh (lánh) mà nhọc.

Truyền kỳ, IV, Dạ Xoa, 56a

〇計唐利害呐制賖𧵆

Kể đường lợi hại nói chơi xa gần.

Trinh thử, 5b

利 ráy

#C2: 利 lợi

◎ Bẩn thỉu.

檜頭工利洳

Cúi [vùi] đầu trong (*klong) ráy (dáy) nhơ.

Phật thuyết, 41b

利 rơi

#C2: 利 lợi

◎ Rũ xuống, kéo dài về sau.

某共戶行弄𬐩酉{波恒}利

Mới cùng họ hàng lòng vui dấu hằng rơi [ “trường thùy”: kéo dài mãi].

Phật thuyết, 20a

利 rời

#C2: 利 lợi

◎ Như 耒 rời

咍边真賴庄底朱欺利

Hai bên chân xoãi chẳng để cho khi rời.

Ngọc âm, 51a