Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 別

別 bẹt

#C2: 別 biệt

◎ Bèn bẹt: tiếng tượng hình, vẻ bành ra mà dẹt.

𩈘卞別如𩛄𠫅

Mặt bèn bẹt như bánh dày.

Nam lục, 22b

別 biết

#C2: 別 biệt

◎ Nhận rõ được, đã hay, đã rõ được.

弟子𫜵牢麻別

Đệ tử làm sao mà biết.

Phật thuyết, 8a

〇別桃紅咍柳綠天下能某主知音

Biết đào hồng, hay liễu lục. Thiên hạ năng [liệu có được] mấy chủ tri âm.

Cư trần, 22a

〇易咍𦛌𣷭溇𣴓坤別𢚸𠊚𬑵𨱽

Dễ hay ruột bể sâu cạn. Khôn biết lòng người vắn dài.

Ức Trai, 5b

〇㝵仍哭祿嘆咀庄別買吝

Người những khóc lóc than thở chẳng biết mấy lần.

Bà Thánh, 2b

〇別𢚸群𢖵咍悁咳𢚸

Biết lòng còn nhớ hay quên hỡi lòng.

Phan Trần, 4b

〇哙𱺵﨤𫽻𫡉塘和𱺵𠊛𠁑𤂬鐄別朱

Gọi là gặp gỡ giữa đàng. Họa là người dưới suối vàng biết cho.

Truyện Kiều, 2b

〇燒𫥨買別脿𤷍旦欺奇𬲂別𣘃[𠡚]𥎁

Thui ra mới biết béo gầy. Đến khi cả gió biết cây cứng mềm.

Nam lục, 15b

別 biệt

#A1: 別 biệt

◎ Chia lìa, từ giã.

𦎛姥𩄴離鸞琴𢭮曲別鶴

Gương múa bóng ly loan, cầm gảy khúc biệt hạc.

Truyền kỳ, IV, Lệ Nương, 28a

別 bịt

#C2: 别 biệt

◎ Đậy và khép kín.

理匭函別底防拮收

“Lý quỹ”: hòm bịt để phòng cất thu.

Ngọc âm, 41b

別 viết

#C2: 別 biệt

◎ Như 曰 viết

咍爲盎那𱖦讀念別錄殳句经

Hay vì ang nạ gìn [duy trì] đọc niệm, viết lục một câu kinh.

Phật thuyết, 38b