Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 判

判 phán

#A1: 判 phán

◎ Bề trên (vua, chúa, v.v.) truyền ý chỉ cho kẻ dưới.

𠇮芒疾病痍痍埃奏𭛣之𦣰語判𦋦

Mình mang tật bệnh dề dề. Ai tâu việc gì nằm ngửa phán ra [trỏ Lê Ngọa Triều - Long Đĩnh].

〇𤤰判李通𤽗𦖑𠳒朕判

Vua phán: Lý Thông, ngươi nghe lời trẫm phán.

〇𤌋𨖲𦤾盡天曹玉皇判𠳨𠀲𱜢炪秥

Khói lên đến tận Thiên tào. Ngọc Hoàng phán hỏi: Đứa nào đốt rơm.

◎ Thầy phán, viên chức hạng vừa làm trong các công sở thuộc Pháp.

𫳵朋𠫾學𫜵柴判最𨢇森兵󰣑𣷱𤙭

Sao bằng đi học làm thầy phán. Tối rượu sâm-banh sớm sữa bò.