Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 六

六 lóc

#C2: 六 lục

◎ Lăn lóc: trăn trở, vật vã.

制朱柳𱞰花吱朱𡑝六𥒥朱迷𢠨𠁀

Chơi cho liễu chán hoa chê. Cho lăn lóc đá, cho mê mẩn đời.

〇憐六如𧋉蹽墻

Lăn lóc như cóc trèo (leo) tường.

〇師𧗱師瘖相思瘖鄰瘖六朱師󱰜頭

Sư về sư ốm tương tư. Ốm lăn ốm lóc cho sư trọi đầu.

六 lúc

#C2: 六 lúc

◎ Khi, thuở, thời buổi.

渚調忌𱐬命輕易典六輸機奴𠸍𠶣

Chớ điều cậy thế mình khinh dễ. Đến lúc thua cơ nó mỉa mai.

◎ Lúc nhúc: chen chúc hỗn độn.

蟳庵六辱船頭𣺽蠔質樞離㯲檜廊

Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi. Hàu chất so le khóm cuối làng.

六 lục

#C2: 六 lục

◎ Lục cục: tiếng vật cứng va đập nhẹ vào nhau.

頭髻陵矜仍虎身閑六局某𫅷

Đầu kế (kết) lăng căng những hổ. Thân nhàn lục cục mỗ già.

六 trọc

#C2: 六 lục

◎ Trằn trọc: nghĩ ngợi miên man, vật vã không yên giấc.

輾轉鄰六

“Triển chuyển”: trằn trọc.