Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 八

八 bát

#A1: 八 bát

◎ Một số nguyên (tám) giữa bảy và chín.

㤇饒三四𡶀拱𨅹七八溪拱𨀤四久三十六岧拱戈

Yêu nhau tam tứ núi cũng trèo. Thất bát khe cũng lội, tứ cửu tam thập lục đèo cũng qua.

#C1: 八 bát

◎ Bát ngát: cảnh trời rộng lớn, bao la.

江山八歹箕圭𪧘

Giang sơn bát ngát kìa quê cũ.

〇客唉朝埃急女辭吹𠊚八歹沛𱚑迻

Khách hỡi, chiều ai kíp nỡ từ. Xui người bát ngát phải nên đưa.

〇𦊚皮八𠯪賒𬂙吉鐄[𡑱]怒培紅𨤮箕

Bốn bề bát ngát xa trông. Cát vàng cồn nọ, bụi hồng dặm kia.

八 bắt

#C2: 八 bát

◎ Tóm giữ lấy.

臘犬㹥粦逐屯別尼𤞺𤝞吏坤八猫

“Lạp khuyển”: chó săn giục dồn. Biết nơi cáo chuột, lại khôn bắt mèo.

八 bớt

#C2: 八 bát

◎ Giảm thiểu, khiến ít đi, hạ mức độ.

𣈜八所福󱨱 實記𠯇𠱤拯差

Ngày bớt thửa phúc sống, thực ghi rẽ ròi chẳng sai.