Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 兔

兔 thò

#C2: 兔 thố

◎ Giơ ra, giang ra.

短鐮礼海色世曲[戽] 槃海兔𪮏為光

“Đoản liêm”: lưỡi hái sắc thay. “Khúc hỗ”: bàn hái thò tay vơ quàng.

兔 thỏ

#C2: 兔 → 兎 thố

◎ Như 兎 thỏ

香兔沉沁海若茹蛟豸俸蟾宫

Hương thỏ [trỏ mặt trăng] chìm tăm hải nhược. Nhà giao giãi bóng thiềm cung.

〇栗栗㝵補䋥兔扛囉蒸𡧲棱

Rật rật người bỏ lưới thỏ. Giăng ra chưng giữa rừng.

◎ Thỏ thẻ: tiếng trò chuyện nhỏ nhẹ, tỉ tê.

外窻兎矢鶯鐄腋墙葻柳𠖤昂𫏾萌

Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng. Nách tường bông liễu bay ngang trước mành.

〇兎𠱈如穉𢧚𠀧

Thỏ thẻ như trẻ nên (lên) ba.

兔 xỏ

#C2: 兔 thố

◎ Xâu, luồn dây hoặc que vào.

󰮆兔𫃚昂秩卞

Mây xỏ buộc ngang chặt bền.