Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 儉

儉 hiếm

#C2: 儉 kiệm

◎ Ít ỏi, không nhiều.

卞旦官郎仕庶 󰕛民儉穷昆意旦厨求嗔調特如所悶

Bèn đến quan lang sĩ thứ chúng dân, hiếm cùng con ấy, đến chùa cầu xin, đều được như thửa muốn.

〇儉之𣳢滂溋𣾺蘿紅俸倎之尼浽沉

Hiếm chi ngòi phẳng duềnh khơi. Lá hồng bỗng đến chi nơi nổi chìm .

〇棱儒波聖固儉之麻女底紅吟朱𤝞𢪮

Rừng Nho bể Thánh có hiếm chi mà nỡ để hồng ngâm cho chuột móc (vọc).

儉 kiệm

#A1: 儉 kiệm

◎ Dè sẻn, không hoang phí.

媳婦娘妯儉勤

“Tức phụ”: nàng dâu kiệm cần.

〇户馮時奢侈麻户徐時儉提

Họ Phùng thì xa xỉ mà họ Từ thì kiệm dè.