Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 今

今 căm

#C2: 今 câm

◎ Căm căm: rét đến tê buốt.

襖單坤垠今今冽

Áo đơn khôn ngăn căm căm rét.

今 câm

#A1: 今 câm|kim

◎ Thời nay (trái với cổ).

𠳨𬈋之事古今世事油埃咍纀𥾽蓮𱜢固变工淋

Hỏi làm chi sự cổ câm (kim). Thế sự dầu ai hay buộc bện. Sen nào có bén trong lầm.

今 cầm

#C2: 今 kim|câm

◎ Mong đợi, tin chắc.

併浪滝渃吉淋刼尼埃吏群今扱低

Tính rằng sông nước cát lầm. Kiếp này ai lại còn cầm gặp đây.

今 kim

#A1: 今 kim

◎ Thời nay.

雲仙𨆝𥛉𠽔𠺘庒欣𠊛古拱朋𠊛今

Vân Tiên gối lạy thưa rằng: Chẳng hơn người cổ cũng bằng người kim (câm).

今 ngấm

#C2: 今 kim|câm

◎ Nước thấm vào.

冲花今今唏霜停蹎侯𢘮認塘𧗱斎

Trong hoa ngấm ngấm hơi sương. Dừng chân hầu rắp nhận đường về trai.