Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 京

京 kềnh

#C2: 京 kinh

◎ Cồng kềnh: dàn ra, vướng, không gọn.

姑時固号凱郎穷京

Cua thời có hiệu “khải lang” cồng kềnh.

京 kiêng

#C2: 京 kinh

◎ Tránh khỏi.

丑相庫辱庄京虎辱

Xấu tướng khó nhọc, chẳng kiêng hổ nhục.

京 kinh

#A1: 京 kinh

◎ Thủ đô, nơi được nhà nước chọn đóng đô.

浪𢆥嘉靖朝明𦊚方𪹚𣼽𠄩京凭鐄

Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh. Bốn phương phẳng lặng hai Kinh [Nam Kinh, sau chuyển lên Bắc Kinh] vững vàng.

〇英时𧗱𱏯省親俺时芒𨆝𡢐𨁮𦋦京

Anh thời về trước tỉnh thân. Em thời mang gói sau lần ra Kinh.

〄 Trỏ người Kinh ở nước ta.

祝版版祝倣曳托京

“Chúc bản”: bản chúc phỏng dài thước Kinh.

〇𧗱茹咹粓買荼绳京奴𠳨辰疎空之

Về nhà ăn cơm với dưa. Thằng Kinh nó hỏi thì thưa không gì.

京 kình

#C2: 京 kinh

◎ Kình kình: tiếng chiêng nện vang.

行銅𦋦胣𢬥𨨨京京𦖑𢶢筭[𬓲]𥙩分

Hàng Đồng ra dạ giong chiêng. Kình kình nghe gióng toan riêng lấy phần.