Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 乖

乖 quai

#C1: 乖 quai

◎ Bộ phận gắn vào vật dụng, để cầm nắm, mang xách hoặc kìm giữ.

乖卞便課快忙沛仿

Quai bền tiện thuở [khi] quảy mang phải phòng.

〇甕吐鉑盒𤘋㺔爐香銅白𥶄乖頽瑁

Ống nhổ bạc, hộp ngà voi. Lò hương đồng bạch, nón quai đồi mồi.

〇抶𬂌抪𱣧𢷂𲀨乖鈆離卑真虐真吹

Thắt nương (lưng) bó củi, xắn váy quai cồng, le te chân ngược chân xuôi.

〇虫呈如𥶄空乖如船空俚如埃空𫯳

Tròng trành (chòng chành) như nón không quai. Như thuyền không lái, như ai không chồng.

乖 quay

#C2: 乖 quai

◎ Đồ chơi búng ngón tay cho xoay tròn.

意錢捧乖

“Ý tiền”: búng quay.