Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 丈

丈 dượng

#A2: 丈 trượng

◎ Chồng của cô hoặc dì. Tiếng gọi thân mật một người đàn ông.

𠤆𢧚󱬁𧋻哏𬷤茹風流丈𣘓富貴姨紅𩄲浽㐌曾過𠠩眜

Chớ nên cõng rắn cắn gà nhà, phong lưu dượng Bưởi [ông Bạch Thái Bưởi], phú quý dì Hồng [bà Tư Hồng], mây nổi đã từng qua trước mắt.

〇永姑辰丈拱過𠬠𠁀

Vắng cô thì dượng cũng qua một đời.

丈 trượng

#A1: 丈 trượng

◎ Đơn vị chiều dài thời xưa (khoảng hơn 3,3 mét).

愈查愈深餘彦丈溇

Dũ tra dũ thẳm hơn nghìn trượng sâu.

〇𡗶𨷈丈瀋漏漏瀝月蔑彙印域域𤁘

Trời muôn trượng thẳm làu làu sạch. Nguyệt một vầng in vặc vặc trong.

〇𣦆𠄩吝𬕩戈幅墻觥約𬏓𱑕丈

Trải hai lần giậu (rào), qua bức tường quanh, ước vài mươi trượng.

〇𣷭溇𱥯丈𡗶高𱥯重

Bể sâu mấy trượng, trời cao mấy trùng.