Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 䏧

䏧 da

#F2: nhục ⺼⿰ 多 đa

◎ Như 多 da

門䏧典昌門昌典沃

Mòn da đến xương, mòn xương đến óc [tủy].

〇䏧點玳瑁董和園竹

Da điểm đồi mồi, đổng [khoe, phô] hoà [đầy, khắp] vườn trúc.

〇䏧棗熙熙𡥵𥉴鳯枚𱤢卒卒丐鬚𧏵

Da táo hây hây, con mắt phượng. Môi son chót chót, cái râu rồng.

〇官遣律䏧頭翁聖枢离螉

Quan khiến lột da đầu Ông Thánh Khu-li-ong.

〇 󰏙昆𤝞拱羣固䏧

Xem con chuột cũng còn có da.

〇焒饑焠𦛌刀寒割䏧

Lửa cơ đốt ruột, dao hàn cắt da.

〇身㛪如果櫗𨕭核䏧奴縐𤵶𱼉奴𠫅

Thân em như quả mít trên cây. Da nó sù sì, múi nó dày.

〇花唭玉説端莊𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧

Hoa cười ngọc thốt đoan trang. Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

〇昌𫅷䏧𧋉固𤴬空

Xương già da cóc có đau không.

〇𫜵牢𩈘宇䏧𩇢味𩚵辰𡃍味棦辰嗿

Làm sao mặt võ da xanh. Mùi cơm thì gớm, mùi chanh thì thèm.

䏧 đa

#F2: nhục ⺼⿰多 đa

◎ Bánh đa: bánh tráng bột và hấp chín, phơi khô, hình tròn dẹt, trông giống như lớp da khô (da và đa xưa vốn đồng âm).

皮餅餅䏧蒙蒙和崙

“Bì bính”: bánh đa mỏng mỏng và tròn.