Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㵢

㵢 giồi

#F2: thuỷ 氵⿰雷 lôi

◎ Như 𣼭 giồi

浽𥢆笠笠㳥㵢𢪀𠾕干吏湥洡𠾕干

Nỗi riêng lớp lớp sóng giồi. Nghĩ đòi cơn lại sụt sùi đòi cơn.

㵢 sôi

#F2: thuỷ 氵⿰雷 lôi

◎ Như 雷 sôi

几責几求㝵嗔㝵改𬮌朋羮㵢

Kẻ trách kẻ cầu, người xin người gửi, cửa bằng canh sôi.

〇油尚蘇定易𤽗𫏾誇𩵜鑊𨍦㵢焒𱪵

Dầu thằng Tô Định dể ngươi. Trước khoe cá vạc, sau sôi lửa lò.

〇𩈘焒󱳡𤇊𤇊胣油㵢滀滀

Mặt lửa cháy bừng bừng, dạ dầu sôi sục sục.

㵢 trôi

#F2: thuỷ氵⿰雷 lôi

◎ Như 洡 trôi

渃哿溟蒙㵢𠓨邊高

Nước cả mênh mông, trôi vào bên cao.

〇粉㵢卷𦟐𱎈坡萡頭

Phấn trôi quẹn má, sương pha bạc đầu.

〇花㵢䕯󰟅㐌仃別緣命別分命世催

Hoa trôi bèo giạt đã đành. Biết duyên mình, biết phận mình, thế thôi.

〄 Trôi nước: thứ bánh bột nếp nhân đường, viên tròn, thả vào nước sôi cho chín.

㵢渃固号水團

Trôi nước có hiệu “thuỷ đoàn”.

〇𩛄㵢渃

Bánh trôi nước.