Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 㐱

㐱 chỉn

#C2: 軫 → 㐱 chẩn

◎ Chỉ có, duy chỉ.

若㐱𬐩皮道德姅間𱝊貴女天宫

Nhược chỉn vui bề đạo đức, nửa căn (gian) lều quý nữa [hơn] thiên cung.

〇翁修定㐱固蔑昆𡛔歳皮𨒒𠄩

Ông Tu Định chỉn có một con gái, tuổi vừa mười hai.

〇㐱体𬰢𡗶熾𠓨𬮌數𦼔撑播苔边㙴

Chỉn thấy mặt trời xế vào cửa sổ, rêu xanh bá [bám] đầy bên thềm.

◎ Vốn dĩ là, bèn là.

𬉵奥帶鞋帽昂㐱咍𪜀𠀲昆𠌊

Mặc áo đai (dải) hài mũ ngang, chỉn hay [nhận biết] là đứa con trai.

〇群𠰘似瓶它㐱𡨺

Còn miệng tựa bình đà chỉn [vốn nên] giữ.

〇乃乃芌㐱種𫅜捹𢲣㐌忌固撑撑

Nảy nảy khoai chỉn giống lành. Bón trồng đã cậy có xanh xanh.

〇𦜞𡎢𫽄便𢴑𧗱㐱坤

Rốn ngồi chẳng tiện, dứt về chỉn [vốn thiệt] khôn [khó lòng].

㐱 chín

#C2 → G2: 軫 → 㐱 chẩn

◎ Số nguyên giữa tám và mười, trỏ số lượng và số hạng.

課㐱倘鳩渚昆礼於工弄媄

Thuở chín tháng cưu chửa, con trẻ ở trong lòng mẹ.

◎ Trái cây khi đã quá già, tới mức sắp rụng.

紇㐱披諸立底瓶

Hạt chín phơi chưa rắp để bình.