Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 󱏹

󱏹 bờm

#C2: 󱏹 phàm (buồm)

◎ Bờm xờm: bung ra tứ phía, không gọn.

菻積谷各󱏹簷宁[𣳔]積底亇𩵽免茶

“Lâm tích”: gộc gạc bờm xờm. Giữa dòng tích để cá tôm mến chà.

󱏹 buồm

#A2: 󱏹 phàm

◎ Như 帆 buồm

突突橛󱏹

Đuột đuột cột buồm.

〇𫂚托𪩮楊𱐬興 󱏹因𫗃默欺漂

Mai thác trăng dương thế hứng. Buồm nhân gió mặc khi phiêu.

〇 󱏹照抛抛船翥月襖𥯒惧惧客𡎦鈎

Buồm chiếu phau phau thuyền chở nguyệt. Áo tơi khụ (khù) khụ khách ngồi câu.

〇 󱏹慈㕸拱𨖅西竺𩙌沕朱𢧚沛論繚

Buồm từ rắp cũng sang Tây Trúc. Gió vẩn cho nên phải lộn lèo.

〇婿𡗶󰠲奇𦥃英襖󱏹

Rể trời đâu cả đến anh áo buồm [trỏ áo rách].

〇𥴜󱏹汁渃𡨺牟朱鮮

Chiếu buồm sấp nước giữ màu cho tươi.

〇干㳥𩙌𦋦𢬣󱏹捚凭

Cơn sóng gió ra tay buồm lái vững.

〇行󱏹行泊吏𨖅行桃

Hàng Buồm, Hàng Bạc, lại sang Hàng Đào.

󱏹 buồng

#C2: 帆 → 󱏹 phàm

◎ Kết thành chùm, được che kín.

孫權𱥯丿󱏹肝𤉗曹操稽番𣡚𦢉枯

Tôn Quyền mấy phút buồng gan héo. Tào Tháo ghe phen trái mật khô.