Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 󰠐

󰠐 đăm

#F2: tâm 忄⿰耽 → 冘 → 󰝡 đam | C2: 忱 → 󰠐 thầm

◎ Đăm đăm: chăm chắm mắt trông.

[𬂙]潙拨淚分𢬣𧣳𡗶審審𣈜𣈜 󰠐󰠐

Trông vời bạt [gạt] lệ phân tay. Góc trời thăm thẳm ngày ngày đăm đăm.

〄 Đăm đăm: một mực, chuyên tâm.

󰠐󰠐咹𦟽𦣰荄

Đăm đăm ăn mật nằm gai.

󰠐 thầm

#C1: 󰠐 thầm

◎ Như 忱 thầm

㖫𡅏賦詩喝吼音󰠐卷哨弹哃

Lừng lẫy phú thơ hát hỏng. Âm thầm quyển sáo đàn đòng.

〇曷𩄎㐌律沔臺閣仍𢜠󰠐𩵜渃縁𱜿

Hạt mưa đã lọt miền đài các. Những mừng thầm cá nước duyên may.

〇仍𱺵濫唒󰠐妖祝蒙

Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng [khắc khoải mong chờ].

〇梅生𥢆胣𢪀󰠐 胋𠻀傳𱍸別心跡耒

Mai sinh riêng dạ nghĩ thầm. Đêm dò chuyện ấy, biết tăm tích rồi.

〄 Nói thầm: ghé tai nói nhỏ.

冲茹柴伵呐󰠐 杜釋奴𫜵𫼿𡓇𤻭蚤

Trong nhà thầy tớ nói thầm. Đỗ Thích nó làm gãi chỗ ngứa tao.

󰠐 thòm

#C1: 󰠐 thầm

◎ Om thòm: tiếng vang động rộn ràng.

𱥯發庵󰠐羕霹靂蔑干凌礼似風波

Mấy phát om thòm dường tích lịch [sấm rền]. Một cơn lừng lẫy tựa phong ba.

〇席排賞將犒軍喑󰠐𤿰陣習情楽軍

Tiệc bày thưởng tướng khao quân. Om thòm trống trận, rập rình nhạc quân.