Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 󰘚

󰘚 mặt

#F1: mạt 末⿰靣 diện

◎ Như 末 mặt

󰘚聖𢚸凡實隔忍萬萬千里

Mặt thánh lòng phàm, thực cách nhẫn vàn vàn thiên lý.

〇上宰語󰘚𠳿𡗶願嗔察别弄碎朱详

Thượng tể ngửa mặt vỉ trời. Nguyện xin xét biết lòng tôi cho tường.

〇嵩𦖑󱡾喠𠜭胸 󰘚銀𡴯僣𬑉崇朔𬂙

Tung [Hoàng Tung] nghe ra giọng đâm hông. Mặt ngăn ngắt tím, mắt sòng sọc trông.

〇𨀈𦋦𠾺󰘚珠眉功名堆𫳘易虧夥共

Bước ra thẹn mặt chau mày. Công danh đôi chữ dễ khuây khỏa cùng.

〇𨃴頭娘朗𡎢𦖑𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽

Gót đầu nàng lặng ngồi nghe. Lâu lâu lại ngoảnh (ngảnh) mặt đi thở dài.

〄 Mặt trời: trỏ hành tinh chiếu sáng và tỏa nhiệt xuống trái đất vào ban ngày.

翹自𧿨𨃴帳花 󰘚𡗶典坦鉦㐌收空

Kiều từ trở gót trướng hoa. Mặt trời đến đất, chiêng đà thu không.

〇 󰘚𡗶㐌最壙塘賖𨅉𨅸𡶀滝𣜾𦥃茄

Mặt trời đã tối, quãng đường xa. Lãng đãng núi sông chửa đến nhà.

〄 Bên, phía, phần hiện ra ngoài, lên trên, trông thấy được.

情𥪞如㐌󰘚外群𠵱

Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.