Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𱤽

𱤽 chạch

#C2: 歷 → 𱤽 lịch

◎ Loài cá nhỏ, da trơn, ngắn hơn lươn, thường chui trong bùn.

白鱔𱺵𱤽壯命黄鱔号浪实意丐連

“Bạch thiện” là chạch (trạch) trắng mình. “Hoàng thiện” hiệu rằng thực ấy cái lươn.

𱤽 lệch

#C2: 歷 → 𱤽 lịch

◎ Không thẳng, không cân đối, không đều nhau.

欺案羅安𱤽真

“Khi án” là án lệch chân.

〄 Lệch lạc: xiêu vẹo, méo mó.

鳩鵓𱺵占蒲俱𫜵祖𱤽落丐呴如鴝

“Cưu bột” là chim bồ-cu (câu). Làm tổ lệch lạc gáy gù như câu.

〄 Chếch lệch: nghiêng ngả, xiêu vẹo.

旬尼基業強𥾽拯𱞋㨦𱤽拯煩浽農

Tuần này cơ nghiệp càng bền. Chẳng lo chếch lệch, chẳng phiền nổi nênh.

𱤽 rách

#C2: 歷 → 𱤽 lịch

◎ Không lành lặn, cũ nát.

歛奥亦𱤽具 [𢪀]盎那命𬉵

Lượm áo giẻ rách cũ, nghỉ ang nạ mình mặc.

𱤽 sạch

#C2: 歷 → 𱤽 lịch

◎ Như 石 sạch

赤虱步臘灰世𱤽棖答㯿焒披買退

“Xích sắt”: bọ rệp hôi thay. Sạch giường, đập sạp, lửa bời mới thôi.