Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𱙘

𱙘 bà

#A1: 婆 → 𱙘 bà

◎ Như 󱳠 bà

𱙘𫅷𰒺被曷椒𤯨包饒嵗󰬥 调𧃵𨐮

Bà già đeo bị hạt tiêu. Sống bao nhiêu tuổi, nhiều điều đắng cay.

〇老拱㐌𢜠台𢘾固𱙘𫨩蓝𫨩𫜵

Lão cũng đã mừng thay, nhờ có bà hay lam hay làm.

〄 Đàn bà: mọi người thuộc giới nữ.

𤴬疸台分弹𱙘𠳒浪分薄拱𱺵𠳒終

Đau đớn thay, phận đàn bà. Lời rằng phận bạc cũng là lời chung.

〇 󱞔滝吏𣳮𫴋滝弹𱙘吏𥙩弹翁舌之

Bờ sông lại lở xuống sông. Đàn bà lại lấy đàn ông thiệt gì.

#C1: 婆 → 𱙘 bà

◎ Tiếng ghi ngữ tố phụ (tiền tố) trong tên gọi các loài vật.

昆隊遁楊埃眷𱙘馭𤷍少几𧜖

Con đòi trốn, dường ai quyến. Bà-ngựa gầy thiếu kẻ chăn.

〇𤏦𪺇𱙘割𪡔威𤞺扒塢𬷤𤞻𲃪弹羝

Khét lè bà-cắt ra uy. Cáo bắt ổ gà, hùm đuổi đàn dê.