Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𱔩

𱔩 chán

#F2: khẩu 口⿰戰 → 戦 chiến

◎ Như 𱞰 chán

初𫳵𤁕粉派香意 󰣑俸󱋭花𱔩月尼

Xưa (sơ) sao lạt phấn phai hương ấy. Sớm bỗng lờm hoa chán nguyệt này.

〇過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕𲍣

Quá chiều nên đã chán chường yến anh.

〇税倘儈𢯏鎖𱟤𱐁碧拯傷旦鐄派玉湼女𫜵朱𧊉𱔩螉𠴔

Thuê thằng cuội bẻ khóa buồng Ngưng Bích. Chẳng thương đến vàng phai ngọc nát. Nỡ làm cho bướm chán ong chường.

𱔩 chén

#F2: khẩu 口⿰戰 → 戦 chiến

◎ Cốc, li để uống rượu, trà.

店清吸月迎𱔩𣈜永𫀅花把核

Đêm thanh hớp nguyệt nghiêng chén. Ngày vắng xem hoa bợ cây.

〇水盤矗𠽋味清邏蓮酒曾旁𱔩祝斟

thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ. Liên tửu tưng bừng chén chuốc châm.

〇怯牕𣈜惜味香律挼𱔩店謳䏾桂散

Khép song ngày tiếc mùi hương lọt. Nối chén đêm âu bóng quế tan.

〇仕捽潙吝吝隊𱔩仕𰙔寅諫諫隊𱻼

Sẽ rót vơi lần lần đòi chén. Sẽ ca dần ren (rén) rén đòi liên.

〇𨢇椿高湿𱔩瓊菭為

Rượu xuân cao thấp, chén quỳnh đầy vơi.

〇𱔩霞𫫺喠瓊漿𦄂𦂛香論屏𦎛䏾籠

Chén hà sánh giọng quỳnh tương. Dải the hương lộn, bình gương bóng lồng.

〇拱固𣅶𨢇唁共叺𱔩琼漿音挹瓢春

Cũng có lúc rượu ngon cùng nhắp. Chén quỳnh tương ăm ắp bầu xuân.

〇蜆𨆶𠰘𠰉辰迡蜆𨆶𠰘𱔩𫽄𣈙辰𣈕

Kiến bò miệng chậu thì chầy. Kiến bò miệng chén chẳng rày thì mai.