Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𱐩

𱐩 đác

#C2: đức 德 → 𱝮 → 𱐩

◎ Lác đác: thưa thớt, rải rác.

梧桐𲇔𤞖核𱽐𦲿秋落𱐩拜空㐌黄

“Ngô đồng” tạc rối cây bông. Lá thu lác đác bay không đã vàng.

𱐩 đức

#A1: 德 → 𱝮 → 𱐩 đức

◎ Tính hạnh, phẩm chất tốt lành.

𥙩𱐩麻𫜵所責罰敬𬖉傷𦷾

Lấy đức mà làm, thửa trách phạt kính trông thương đấy.

〇 [𪤍]仁核𱐩菫行桂蘭

Nền Nhân, cây Đức, kín hàng quế lan.

〇容儀𱐩行𫡂𠄩

Dung nghi đức hạnh gồm hai.

◎ Tiếng gọi tôn kính bề trên và đấng thiêng liêng.

[啻] 平碎生特昆時碎朱𱐩主𡗶旦𱜙代

Ví bằng tôi sinh được con, thời tôi cho đức Chúa Trời đến trọn (lọn) đời.

𱐩 sức

#C1 → G1: 飾 → 飭 → 𱐩 sức

◎ Như 力 sức

𱐩劸懞狼茶糁迈歲命強弄娄

Sức khỏe muông lang. Già tám mươi tuổi, mình càng sống lâu.