Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𭛣

𭛣 dịch

#A1: 役 → 𭛣 dịch

◎ Công việc nặng nhọc mà dân phải làm theo lệnh của bề trên.

税拯固垠𭛣拯固宜

Thuế chẳng có ngần, dịch chẳng có ngơi.

𭛣 việc

#A2: 役 → 𭛣 dịch

◎ Công chuyện phải làm theo khả năng, theo chức nghiệp.

𠰺昆更𦀻𭛣常女工

Dạy con canh cửi việc thường nữ công.

〇各𠊚㑏𭛣户沛𢷹㑏䁛朔謹慎

Các người giữ việc họ, phải gìn giữ coi sóc cẩn thận.

〇𠄼更辰𥄭𥙩𠀧𠄩更𥋳𥉮𭛣茄𫜵咹

Năm canh thì ngủ lấy ba. Hai canh coi sóc việc nhà làm ăn.

〄 Sự thể, sự tình, vấn đề.

政刑補𭛣重煩茹鐄充暢萬民辱因

Chính hình bỏ việc, trọng phiền. Nhà vàng sung sướng, muôn (vạn) dân nhọc nhằn.

〇𭛣茹㐌暫從容星期𠽖也㐌蒙度𧗱

Việc nhà đã tạm thong dong. Tinh kỳ giục giã đã mong độ về.

〇用寅呂於呂𠫾盘𨆢倂細𭛣𫩝渚衝

Dùng dằng lỡ ở lỡ đi. Bàn lui tính tới việc gì chửa xong.