Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𬌓

𬌓 tấm

#F2: phiến 片⿰心 tâm

◎ Mảnh, miếng dẹp mỏng.

花𤋵月月印𠬠𬌓月篭花花𧺀曾𱽐

Hoa giãi nguyệt, nguyệt in một tấm. Nguyệt lồng hoa, hoa thắm từng bông.

〇泛弹貝𬌓𦎛願𣈜初

Phím đàn với tấm gương nguyền ngày xưa.

〇身㛪如𬌓𫄉桃拂披𡧲𢄂別𠓨𢬣[埃]

Thân em như tấm lụa đào. Phất phơ giữa chợ, biết vào tay ai.

〄 Trỏ một cảnh đời, một thân phận.

㐌空别𤯩𱺵𢝙𬌓身𱜢别舌耒𱺵傷

Đã không biết sống là vui. Tấm thân nào biết thiệt thòi là thương.

〇𥙩𫯳朱當𬌓𫯳補功粧点𦟐紅𪘵𲎗

Lấy chồng cho đáng tấm chồng. Bõ công trang điểm má hồng răng đen.

〄 Hình dung một khía cạnh tình cảm, tinh thần.

魂𦹳没𬌓𡗶𨷈𨤵𧗱漢咍羅固於低

Hồn thơm một tấm trời muôn dặm. Về Hán hay là cố ở đây.

〇㐌特清閒趣養身𢷀空汰汰𬌓𢚸𱖦

Đã được thanh nhàn thú dưỡng thân. Giũ không thảy thảy tấm lòng trần.

〇占占蔑𬌓𢚸葵向陽

Chăm chăm một tấm lòng quỳ hướng dương.

〇硍󰞺默油𢬣几揑仍㛪沕與𬌓𢚸𣘈

Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn. Nhưng em vẫn giữ tấm lòng son.

〇边𡗶𧣳𣷭巴把𬌓𧹪滑𣳮包𣇞朱派

Biên trời góc bể bơ vơ. Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.

◎ {Chuyển dụng}. Tâm tấm: lấm tấm, lốm đốm.

𦟐𧺃紅紅心𬌓𦢞花

Má đỏ hồng hồng tâm tấm rỗ hoa.