Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𬈋

𬈋 làm

#C2: 濫 → 𬈋 lạm

◎ Như 𪵯 làm

埃𡃆𬈋𬏑空𬌥咹𩚵空𥮊咹𱾪空榚

Ai từng làm ruộng không trâu. Ăn cơm không đũa, ăn trầu không cau.

〄 Chuyển thành, đem cái này tạo thành hoặc xem như cái kia.

聖初達宁𫀅形𥙩傍𫜵𱻊𥙩命𬈋先

Thánh xưa đặt chữ xem hình. Lấy bàng làm nghĩa, lấy hình làm tên.

〇笣𬈋棹竹𬈋茹特趣盃𣈜𣎃戈

Vầu làm chèo, trúc làm nhà. Được thú vui ngày tháng qua.

〄 Chuyển hoá tình trạng.

埃𧡊浪唭羅世態稽世变泊𬈋顛

Ai thấy rằng cười là thế thái. Ghê thay biến bạc làm đen.

〇迻簮払吏𬈋䁩妾嗔迻𠬠排書𠹲辞

Đưa trâm chàng lại làm ngơ. Thiếp xin đưa một bài thơ giã từ.

〄 Đảm nhận, gánh lấy tư cách nào đó.

𧒌𦣰[鶴]吝𢧚排伴𱐍邑共些𬈋丐昆

Rùa nằm hạc lẫn nên bầy bạn. Ủ ấp cùng ta làm cái con.

〇九州四海調共𬈋碎

Cửu châu tứ hải đều cùng làm tôi.

〇童𠸗𣍊胣𬈋碎勅封御冠權𡾵垠乱

Đồng xưa hết dạ làm tôi. Sắc phong Ngự quán, quyền ngôi ngăn loàn.

〄 Chuyển hoá tình trạng này thành tình trạng khác.

埃𧡊浪唭羅世態稽世变泊𬈋顛

Ai thấy rằng cười là thế thái. Ghê thay biến bạc làm đen.

〇迻簮払吏𬈋䁩妾嗔迻𠬠排書𠹲辞

Đưa trâm chàng lại làm ngơ. Thiếp xin đưa một bài thơ giã từ.