Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𫪹

𫪹 sống

#D2: lộng 弄⿰古 cổ [*kl- → s -]

◎ Như 生 sống

端枘飭劸𫪹娄和茹

“Đoan nhuế”: sức khỏe sống lâu hoà nhà.

〇𢀭𱥯刼貪婪閉𫪹包𥹰到底恾

Giàu mấy kiếp, tham lam bấy. Sống bao lâu, đáo để màng.

〄 Ở dạng thô, tươi, chưa qua chế biến.

鮮肉舌𫪹 [群]哉

“Tiên nhục”: thịt sống còn tươi.

𫪹 trống

#D2: lộng 弄⿰古 cổ [*kl- → tr-]

◎ Như 弄 trống

邦𫪹𢫈桑

Bưng trống gõ tang.

〇江山隔唐𠦳埮事業盆店𫪹𠀧

Giang sơn cách đường ngàn dặm. Sự nghiệp buồn đêm trống ba.

〇跪朱部領𨖲𡾵𪢊𠀧𫪹𠰘𢬥𨒒𨨨𢬣

Quỳ cho Bộ Lĩnh lên ngôi. Gióng ba trống miệng, giong mười chiêng tay.

〇歆埋鐘𫪹荣移眾僧刻議㗂柴善齋

Hôm mai chuông trống vang dầy. Chúng tăng khắc nghị, tiếng thầy Thiện Trai.

〇㗔𠼱雅楽𠰷𠻗 󰤴韶𫪹跋威𱎹㖂𡗶

Kèn loa nhã nhạc tò te. Tiêu thiều trống bạt uy nghi dấy trời.