Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𫢩

𫢩 nay

#F1: ni 尼⿰今 kim

◎ Như 尼 nay

呵機祖𫢩群所秘

Há cơ tổ nay còn thửa bí.

〇九重𫢩㐌𧵆𡬷𡱩𤉒寔念丹朕特咍

Cửu trùng nay đã gần gang thước. Giãi thực niềm đan, trẫm được hay.

〇嫩𠺘印㐌高𢬣吏添符咒𠸗𫢩埃皮

Nộn rằng: Ấn đã cao tay. Lại thêm bùa chú xưa nay ai bì.

〇𢆥外𢆥箕𩛜𠲣𣩂𢆥𫢩風流㐌𬙛㗶

Năm ngoái năm kia đói suýt (hút) chết. Năm nay phong lưu đã ra phết.

〇塘𱗂[…]𢧚𫢩𢯢𣈕搶

Đường sá […] nên nay sửa mai sang.

〇待姑三𬙞𠄩𨑮𱥺𫷜𫢩

Đợi cô ba bảy hai mươi mốt năm nay.

〄 Tiếng nhấn mạnh chủ thể hiện hữu (như đây, rày).

官軍渚立𠭤𢬣馭𫢩渚勝㺔𫢩渚彭

Quan quân chưa rắp trở tay. Ngựa nay chửa thắng, voi nay chửa bành.

〇庒唒之碎𫢩󱙻噲李通

Chẳng giấu gì, tôi nay tên gọi Lý Thông.

〇伴𧡊㛪𧁷伴𫢩𫽄嘲

Bạn thấy em khó, bạn nay chẳng chào.