Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𫅷

𫅷 già

#F1: trà 茶⿰老 lão

◎ Như 茶 già

盎那歳㐌𫅷洛要𤷍𤶹

Ang nạ tuổi đã già, dạc [vóc dáng] yếu gầy guộc.

〇可嘆歳𫅷外𫡦邁

Khá than tuổi già ngoài chín mươi.

〇極困㐌末[創]昆末碎庄[群]梞𢶢欺碎𫅷

Cực [khổ cực] khốn đã mất sáng con mắt, tôi chẳng còn gậy chống khi tôi già.

〇媄𫅷頭泊昆䜹𦟐桃

Mẹ già đầu bạc, con thơ má đào.

〇媒𫅷或固調之料功秩𱥺𣇜跪𦓡催

Mụ già hoặc có điều gì. Liều công mất một buổi quỳ mà thôi.

〇𫅷尼𫅷緲𫅷皆𬙞𨑮麻吏固胎買奇

Già này già dẻo già dai. Bảy mươi mà lại có thai mới kỳ.

〇稚制茹𫅷制厨

Trẻ chơi nhà, già chơi chùa.

〇縁埃分意停悭麻𫅷

Duyên ai phận ấy, đừng ghen mà già.

〄 Ở mức độ cao.

𫅷碎𨨧朱𢧚美

Già tôi thép cho nên mẻ.

〇及几𫅷𪮏如𠀲吒利

Gặp kẻ già tay như đứa Tra Lợi.

〇㗂𠽖也唭𫅷𫥨咭味權門𧺀㩫𢧚派

Tiếng giục giã cười già ra gắt. Màu (mùi) quyền môn thắm rất nên phai.

〇𮎦䧺𨅸𡧲塵埃買𫅷

Anh hùng đứng giữa trần ai mới già.