Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𪰛

𪰛 thì

#C1: 時 → 𪰛 thì (chữ húy)

◎ Như 時 thì

𬈋𠊚𫽄固德共才𠫾擬調𪰛劔歇𠄩

Làm người chẳng có đức cùng tài. Đi [hành], nghỉ [xử] đều thì kém hết hai.

〇拱𪰛坦翥拱𡗶𩂏燶𤆈𫜵之閉𪠠夏

Cũng thì đất chở, cũng trời che. Nóng nảy làm chi bấy hỡi hè.

〇𡨌𪰛䲋打𫪹軍𠀧𠀧𪰛撟双韻𬷊𫾑

Giữa thì thia đánh trống quân. Ba ba thì kéo song vần cò que.

𪰛 thời

#A2: 時 → 𪰛 thì (chữ húy)

◎ Như 時 thời

太平𢜏及課𪰛堯天

Thái bình mừng gặp thuở thời Nghiêu thiên.

◎ Tiếng đưa đẩy hoặc nối kết đề ngữ và thuyết ngữ trong câu (cđ. thì).

吟急𧺁𪰛派吏急

Ngẫm kíp [chóng] thắm thời phai lại kíp [chóng].

〇寒寺鐘󰠲寬吏日樵樓角怒日𪰛疎

Hàn tự chuông đâu khoan lại nhặt. Tiều lâu giốc nọ nhặt thời thưa.

〇欺𪰛𠰳𠮾𠰳唁欺𪰛鉢渃𨉞粓𤼸𠊛

Khi thời miếng ngọt miếng ngon. Khi thời bát nước lưng cơm dâng người.