Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𪡦

𪡦 si

#F2: khẩu 口⿰癡 → 𬏝 si

◎ Si sô (xi xô): nhại giọng nói người Tàu.

群艚艚𬥓󰬸縐傮𧗱買別𪡦㗙薄情

Còn tàu, tàu bán vải sô. Tàu [lái buôn Tàu] về mới biết si sô (xi xô) bạc tình.

𪡦 xì

#F2: khẩu 口⿰癡 → 𬏝 si

◎ Méc-xì (merci): cám ơn (theo tiếng Tây).

𠲡嚕𡃙𪡦翁咾奇𫽄𨖅艚女拱𨖅西

“Hẩu lớ” [tốt rồi], “Méc-xì”, ông làu cả. Chẳng sang Tàu nữa cũng sang Tây.

𪡦 xơi

#F2: khẩu 口⿰癡 → 𬏝 si

◎ Nhận hưởng.

啻朋茄渃朱翁杜辰𣎃翁𪡦特𠇍銅

Ví bằng nhà nước cho ông đỗ. Thì tháng ông xơi được mấy đồng.