Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𩚵

𩚵 cơm

#F2: thực 飠⿰甘 cam

◎ Như 粓 cơm

𩚵共粥𠲝奴隊𩛷

Cơm cùng cháo đói no đòi bữa.

〇谷城南𦫼蔑間奴渃㕵少𩚵咹

Góc thành Nam, lều một căn. No nước uống, thiếu cơm ăn.

〇昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮

Con trâu tớ béo, cơm ngươi trắng. Đòn củi ngươi nhiều, cá tớ tươi.

〇些庄羅拯悶盃待昆賢強添𩚵䬰

Ta chăng là chẳng muốn vui đợi con hiền, gượng thêm cơm cháo.

〇扽𩚵設待扽床𢪀宜

Dọn cơm thết đãi, dọn giường nghỉ ngơi.

〇𢚸老親𢞂欺𢭸𬮷𠰘孩兒徐𩛷𠰏𩚵

Lòng lão thân buồn khi tựa cửa. Miệng hài nhi từ bữa mớm cơm.

〄 Hạt (hột) cơm: loại nốt ruồi nhỏ như hạt cơm.

餱子𱺵年紇𩚵

“Hầu tử”: là lên (nên) hạt cơm.

〄 Trống cơm: loại trống nhỏ mang trước bụng.

羯鼓弄𩚵撫催

“Yết cổ”: trống cơm vỗ thôi.