Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𨤵

𨤵 dặm

#lý 里⿰淡 đạm

◎ Như 琰 dặm

𩙍嗾旗毛𱥯𨤵𡗶

Gió thốc cờ mao mấy dặm trời.

〇弄𱠍𢬣叩𨀈吝𨤵氷

Lỏng buông tay khấu bước lần dặm băng.

〇馭車提裊𨤵撑𨕭塘

Ngựa xe đè nẻo dặm xanh lên đường.

〄 Muôn dặm, ngàn dặm: trỏ sự xa xôi, cách trở.

志𫜵𱰺𨤵𠦳䏧馭

Chí làm trai dặm ngàn da ngựa.

〇魂𧊉𥊚𥇀𠦳𨤵𱥺𱻊虶箴拙𦒹𢆥偷

Hồn bướm mơ màng nghìn dặm một. Nghĩa vò chăm chút sáu năm thâu.

〇事情計𡅏雷崔外𠦳𰿘𨤵𥪝𨑮𱥯𢆥

Sự tình kể lể lôi thôi. Ngoài nghìn muôn dặm, trong mười mấy năm.

〇藩屏𨷈𨤵忠賢没門

Phiên bình muôn dặm, trung hiền một môn.

𨤵 rậm

#F1: lý 里⿰淡 đạm: dặm

◎ {Chuyển dụng}. Rậm rịch: tất bật chuẩn bị.

𥪝茹𨤵易𪭯餅蒸外𲈾𠾦哺𡀍終𦧘

Trong nhà rậm rịch (dậm dịch) gói bánh chưng. Ngoài cửa bi bô rủ chung thịt.