Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𨇒

𨇒 lỏi

#F2: túc 𧾷⿰磊 lỗi

◎ Len lỏi: luồn lách chen vào nơi nào đó.

園桃午槾曾𨈆𨇒閣紫樓𣘈默擬宜

Vườn đào ngõ mận từng len lỏi. Gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi.

Hồng Đức, 55b

〇塘𡹡蹥𨇒𦋦外天關

Đường ghềnh len lỏi ra ngoài Thiên Quan.

Đại Nam, 47a

〇渚蹥𨇒倖求權𱐭讒坡朱辱几𣦍󰃬

Chớ len lỏi hãnh cầu quyền thế. Gièm pha cho nhọc kẻ ngay lành.

Âm chất, 9a

〇故𫜵𫳵踚𨇒細之低

Cớ làm sao len lỏi tới chi đây.

Yên Đổ, 7a

𨇒 lối

#F2: túc 𧾷⿰磊 lỗi

◎ Như 𤂬 lối

𲈳外倍𢷀簾[𦂛] 駸駸氷𨇒園𣌉没命

Cửa ngoài vội rủ rèm the. Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình.

Truyện Kiều, 9b

𨇒 ruổi

#F2: túc𧾷⿰磊 lỗi

◎ Như 唯 ruổi

典創𣈜固𡥚行䊷𥙩丐𧒌補綠𨇒典𤼸

Đến sáng ngày, có gã hàng chài lấy cái rùa vỏ lục ruổi đến dâng.

Truyền kỳ, IV, Nam Xương, 8b

〇𠃅外𢪀㐌𠽖連𨇒車

Mái ngoài nghỉ [hắn] đã giục liền ruổi xe.

Truyện Kiều, 19b

〇急𠾕力士𨇒𣭻㨿雷陽扒𡥵侯芳花

Kíp đòi lực sĩ ruổi mau. Cứ Lôi Dương bắt con hầu Phương Hoa.

Phương Hoa, 55a

〇𱥯𣋚𫢩𨀐𨇒𨤮𨱽窒痗𤻻𢪀宜朱跬

Mấy hôm nay rong (giong) ruổi dặm dài. Rất mỏi mệt, nghỉ ngơi cho khỏe.

Thạch Sanh, 4b

◎ Âm thanh vang vọng.

鐘𡃚楳𨇒磬𢯦樁𫅷點𤿰竹𤷍枯笙

Chuông rền, mõ ruổi, khánh lay. Thông già điểm trống, trúc gầy khua sênh.

Phan Trần, 8a

𨇒 lủi

#F2: túc 𧾷⿰磊 lỗi

◎ Lùi lại sau, lẩn trốn đi.

𨇒𠫾

Lủi đi.

Taberd, 282