Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𧒌

𧒌 rùa

#F2: trùng 虫⿰路 lộ

◎ Như 蚰 rùa

𧒌𦣰[鶴]吝𢧚排伴𱐍邑共些𬈋丐昆

Rùa nằm hạc lẫn nên bầy bạn. Ủ ấp cùng ta làm cái con.

〇典創𣈜固𡥚行䊷𥙩丐𧒌補綠𨇒典𤼸

Đến sáng ngày, có gã hàng chài lấy cái rùa vỏ lục ruổi đến dâng.

〇眉𫎑𧒌眉𫎑蓍恬卦意拯固𠅜醜

Mày bói rùa, mày bói thi. Điềm quẻ ấy chẳng có lời xấu.

〇水龟𱺵㐱名𧒌渃性咍除腫脚骨筋

“thuỷ quy” là chỉn danh rùa nước. Tính hay trừ thũng cước [phù chân] cốt gân.

〇㐌曾䀡卦𧴤𧒌羣筭𧴤鶴䀡朱買停

Đã từng xem quẻ bói rùa. Còn toan bói hạc xem cho mới đành.