Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𦟐

𦟐 má

#F2: nhục ⺼⿰馬 mã

◎ Phần mặt từ hai mang tai đến sống mũi.

眉𫶼撑羕柳耶𦟐劫歇堵花蓮

Mày trát xanh dường liễu rà [sà thấp]. Má cướp hết đỏ hoa sen.

〇頰腮𦟐似桃花 [岡]含須木頰車蓝薝

“Giáp tư” má tựa đào hoa. Càng hàm râu mọc “giáp xa” lồm xồm.

〇𱥯𠊛仕娓醜牟𦟐顛垢𥒥𬑉溇󰭮𥑥

Mấy người sãi vãi xấu màu. Má đen chậu đá, mắt sâu sấu sành.

〄 Má đào, má hồng: trỏ thiếu nữ có nhan sắc.

𦟐桃派歇摆春戈

Má đào phai hết bởi xuân qua.

〇媄𫅷頭泊昆䜹𦟐桃

Mẹ già đầu bạc, con thơ má đào.

〇𡗶撑涓貝𦟐紅打悭

Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.

〇𥙩𫯳朱當沁𫯳補功粧點𦟐紅[𲎩]顛

Lấy chồng cho đáng tấm chồng. Bõ công trang điểm má hồng răng đen.

𦟐 mỡ

#F2: nhục ⺼⿰馬 mã

◎ Như 嗎 mỡ

𪮏如𱾵𦱊鎫䏧如𦟐𤽸冬

Tay như mầm tranh mềm. Da như mỡ trắng đông.

〇蜜群𧋆𧌂合團鉊空歇𦟐蜆連𨁏𠫾

Mật còn ruồi bọ họp đoàn. Chảo không hết mỡ kiến liền bò đi.

〇藍坡眉柳𦟐冬䏧𤘋

Chàm pha mày liễu, mỡ đông da ngà.

〇迭觧𣘃𣛦𡗉姉䠣貪錢榾𦟐𡗋英蹽

Giật giải cây đu nhiều chị nhún. Tham tiền cột mỡ lắm anh leo.