Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𦓅

𦓅 già

#F1: lão 老⿰茶 trà

◎ Như 茶 già

斫算渚枼裊平生旦課𦓅吏責命

Chước toan chưa đẹp nẻo bình sinh. Đến thuở già lại trách mình.

〇身尼󰠲㐌𠹾𦓅𤆸

Thân này đâu đã chịu già tom.

〇丐𦓅𨅃𨃕奴[時]蹺𨍦

Cái già xồng xộc nó thời theo sau.

〇屡箕昆𡛔弹妑團尼𱰼壯𪪳𦓅掣包

Lũ kia con gái đàn bà. Đoàn này trai tráng, ông già xiết bao.

〇椥𦓅芒木

Tre già măng mọc.

〇𦹳草𦓅老咹承𱙘咹𫽄歇𱙘儲朱碎

Tham thảo già lão ăn thừa. Bà ăn chẳng hết, bà chừa cho tôi.

〄 Già giặn: đã đầy đặn, chín muồi.

𥒥箕群别春𦓅𢚴𪳼責𠊛些𣅶稚中

Đá kia còn biết xuân già giặn. Chả trách người ta lúc trẻ trung.