Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𥹰

𥹰 lâu

#F1: lâu 婁 → 娄⿰久 cửu

◎ Như 娄 lâu

修𥹰固𨤰𨖲師具乞嘵座蓮怒𥯉麻

Tu lâu có nhẽ lên sư cụ. Ngất nghểu toà sen nọ đó mà.

〇𣇞𥹰我價𠳐外𦊚𤾓

Giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm.

〇咹忮𩛂𥹰𦓿溇卒穭

Ăn kĩ no lâu, cày sâu tốt lúa.

〄 Bao lâu: trỏ một khoảng thời gian nào đó.

𢀨𱥯刼貪[婪]閉𫪹包𥹰到底恾

Sang mấy kiếp, tham lam bấy. Sống bao lâu, đáo để màng [mong ước].

〄 Thời gian đã kéo dài, cách xa trong quá khứ.

暫𢧚夫婦闭𥹰解煩

Tạm nên phu phụ bấy lâu giải phiền.

〇仍闭𥹰󰅒𨻫𠴍㖇𠴍㖇算仍事扲掑

Những bấy lâu nay luống nhắn nhe. Nhắn nhe toan những sự gằm ghè.

〇題󱚢𦊚𫳘𥪝碑浪官茹阮告𧗱㐌𥹰

Đề vào bốn chữ trong bia. Rằng quan nhà Nguyễn cáo về đã lâu.

〄 Lâu lâu: thỉnh thoảng, chốc chốc.

𥹰𥹰吏𤇥𪸝𦎛妸姮

Lâu lâu lại lấp lánh gương ả Hằng.

〇𨃴頭娘朗𡎢𦖑𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽

Gót đầu nàng lặng ngồi nghe. Lâu lâu lại ngoảnh mặt đi thở dài.