Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𥬧

𥬧 chòm

#F2: trúc ⺮⿱𠆳 trùm

◎ Như 𫇳 chòm

坡配坎落𥬧𦰤几眞罷楚𠊛頭嵿𡽫

Pha phôi khóm lác chòm lau. Kẻ chân bãi sở, người đầu đỉnh non.

𥬧 chũm

#F2: trúc ⺮⿱𠆳 trùm

◎ Chỗ núm ở đầu quả cau.

丐夷便𥬧朱饒咹󰠃 橰

Cái gì tiện chũm cho nhau ăn cùng: - Cau.

◎ Chũm chọe: nhạc cụ gồm hai đĩa đồng, đập vào nhau thành tiếng (còn gọi chập chõa).

欺景欺銷欺𥬧𲇥喠唏喠喜喠希哬

Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe. Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha.

𥬧 trùm

#F2: trúc ⺮⿱𠆳 trùm

◎ Bao phủ lên trên.

行山墨点堆行雁 [鷲嶺]顛𥬧𱥺[式]𩄲

Hành Sơn mực điểm đôi hàng nhạn. Thứu Lĩnh đen trùm một thức mây.