Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𤳇

𤳇 trai

#F1: lai 來⿰男 nam

◎ Như 𤳆 trai

汝仍𢚸𤳇𡛔丕甚拯咍𡨺󰞺𣦍信丕

Nhớ những lòng trai gái vậy. Thậm chẳng hay giữ nết ngay tín vậy.

〇体𤳇𡛔𠄩㝵𬪽𪡉𲃪饒都唭欣蔑除

Thấy trai gái hai người truồng lõa đuổi nhau đùa cười hơn một giờ.

〇𤳇辰乱𡛔辰平

Trai thời loạn, gái thời bình.

〄 Trỏ người đàn ông trong quan hệ nam nữ ngoài hôn nhân.

𠄩𢬣扲𠄩菓蓬菓𡃻分𫯳菓𠯪分𤳇

Hai tay cầm hai quả bòng. Quả đắng phần chồng, quả ngọt phần trai.

〇𡅳払棋鉑辰除𨢇茶𤳇𡛔醝𫑺默𢚸

Khuyên chàng cờ bạc thì chừa. Rượu chè trai gái say sưa mặc lòng.