Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣾺

𣾺 khơi

#F2: thuỷ 氵⿰開 khai

◎ Nơi xa rộng.

杶雪撫𡏧𪀄𠵎蝼墻呌永鍾厨㗂𣾺

Đụn tuyết phủ, bụi chim gù. Sâu tường kêu vẳng, chuông chùa tiếng khơi.

〇𢘮恨胡𡎥花𨅸雪𠲖楼西𩃳月𣾺澄

Rắp hẹn hò ngồi hoa đứng tuyết. E lầu Tây bóng nguyệt khơi chừng.

〇𨤮𣌉𩁶淨𩂟𣾺𧡊𦝄麻𢢆仍𠳒𡽫滝

Dặm khuya ngất tạnh mù khơi. Thấy trăng mà thẹn những lời non sông.

〇賖𣾺外准邊陲闍婆賊𤞦𢵋皮紛争

Xa khơi ngoài chốn biên thùy. Đồ Bà giặc mọi đua bề phân tranh.

〄 Vùng nước rộng xa bờ.

繚咹𩙍油准𬆅𦑃報𩄲默㳥𣾺

Lèo ăn gió dầu chùn thẳng. Cánh bấu mây mặc lộng khơi.

〇渃𣾺󱏹𥛭拯堪吏𨖲𡽫望夫丕

Nước khơi buồm lẻ chẳng kham lại lên non Vọng Phu vậy.

〇擼誓𨕭瀋𠁑𣾺共饒指胣定𠳒通家

Trỏ thề trên thẳm dưới khơi. Cùng nhau chỉ dạ định lời thông gia.

〇坡配入㳥𫥨𣾺𱥺𠇮埃几別潙溇濃

Pha phôi vào lộng ra khơi. Một mình ai kẻ biết vời sâu nông.